Ziemia Kluczborska od lat pielęgnuje pamięć o swojej przeszłości, a jednym z ciekawszych przykładów tej troski jest niedawno udostępniona analiza dawnej pocztówki z Wołczyna. Kartka pochodzi z końca XIX wieku i została nadana 8 lipca 1898 roku z miejscowości określanej wówczas jako Konstadt – dzisiejszego Wołczyna w województwie opolskim.
Co można zobaczyć na starej kartce
Pocztówka zawiera kilka charakterystycznych widoków miasteczka. Wśród podpisów drukowanych znalazły się: Schlossplatz und Schule (Plac Zamkowy i szkoła), Hotel zum „Weissen Adler” (Hotel pod „Białym Orłem”), a także Marktplatz und Evangelische Kirche (Rynek i kościół ewangelicki). Całość opatrzono pozdrowieniem Gruss aus Konstadt, a wydawcą był Rich. Titze z Wołczyna.
Treść odręczna i tłumaczenie
Najciekawszym elementem jest jednak odręczna wiadomość zapisana pismem typu Kurrent. Nadawca zwraca się do Wilhelma, informując go, że jego rodzeństwo odwiedziło dzień wcześniej Gottlieba, oraz wyraża zdziwienie brakiem odpowiedzi na wcześniejsze listy. W dalszej części pisze o dobrym stanie zdrowia całej rodziny, pobycie dziecka w Karlsruhe i świetnie prosperujących interesach. W pionowym dopisku znalazła się także wzmianka, że Rozalia przyjedzie z wizytą 15 lipca do Grodkowa, oraz pozdrowienia dla rodziców Wiktora.
Dlaczego to ważne
Analiza takich dokumentów pozwala lepiej zrozumieć codzienne życie mieszkańców Śląska Opolskiego u schyłku XIX wieku – ich relacje rodzinne, mobilność oraz język, którym się posługiwali. Pocztówki pełniły wówczas rolę dzisiejszych wiadomości błyskawicznych, a ich treść bywa bezcennym źródłem dla historyków i regionalistów. Materiał opracował Benedykt Gołębiowski w ramach projektu „Ziemia Kluczborska – dawniej i dziś”.
Źródło: Gmina Wołczyn – historia i nie tylko
Fot. facebook.com
